[ 影片翻譯 ]器用で不器用な男と不器用で器用な男の話 @ 拉麵箱子

今天是片桐さん的生日，來更新慶祝一下XD

器用で不器用な男と不器用で器用な男の話/ from 鯨.

標題名字好長XD
而且...到底要怎麼翻成中文啊...
呃..."擅長但不擅長的男人與不擅長但擅長的男人的故事"....???
我想盡量翻成原本標題那樣，可以代入各種器用的條件，
不過中文看起來怪怪的(笑)

那麼大家請欣賞吧！

Watch Rahmens-器用で不器用な男と不器用で器用な男の話 (中文字幕) in Funny Videos | View More Free Videos Online at Veoh.com
.
然後下面是慣例的名詞解釋單元～(?)

---以下有捏分隔線---

1. 野口勇
   美國著名的雕塑家，是美日混血兒。
   http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%87%8E%E5%8F%A3%E5%8B%87
2. 三宅一生
   這個應該不用我多介紹了XD
   http://www.isseymiyake.co.jp/
附帶一提小林/片桐跟三宅一生都是多摩美術大學出身，
   我猜小林應該是故意把傑出校友寫進來的XD
3. 沙拉醬
   ドレッシング，dressing，
   指的是像沙拉醋那種的，而不是千島醬之類。
4. 五月翠
   五月みどり，著名的演歌女歌手，
   http://www.satsukimidori.net/
   不過みどり漢字我擅自選了翠，如果不是這個字請告訴我>"<
.