拉麵箱子

喔喔沒想到連續兩天更新！這篇翻譯起來其實速度很快...
但我想時間都會花在寫注釋上...因為幾乎每一句都要解釋啊XDDD

日本語学校アメリカン / from 椿.

標題「日文教室美國人」，這系列其實有各國人版本，
不過我還是先以本公演的版本來翻w

翻起來很快，因為幾乎都是重複的台詞，
只不過查資料的時間花了不少...

名詞解釋──

1. 豐臣秀吉

武將，戰國時代的大名

2. 宮本武藏

江戶時代初期的劍豪

3. 聖德太子

飛鳥時代視為皇族的人物，女帝推古朝的改革推行者

4. 田中角榮

日本第64-65任日本內閣總理大臣

5. 運慶、快慶

鎌倉時代的僧人。

6. 御成敗式目

鎌倉時代為了武士政權所制定的法令

7. 杉田玄白

江戶時代的蘭學醫師

8. 東洲齋寫樂

江戶時代的浮世繪師

9. 中臣鎌足

飛鳥時代的政治家，姓氏「藤原」的始祖

10. 德川家康

江戶幕府的初代征夷大將軍

11. 鈴木一朗

日本職業棒球選手

12. 森鷗外

明治、大正時期的小說家、評論家

13. 犬養毅

日本第29代內閣總理大臣

14. 織田裕二

日本演員、歌手，BEST GUY是他曾參與演出的電影

15. 平清盛

平安時代末期的武將

16. 弘法大師

真言宗的創始人

17. 天草四郎

島原之亂的指導者

18. 布魯斯威利

美國的電影明星

19. 蜜雪兒菲佛

美國的電影明星

20. 絕地武士

Jedi，from星際大戰。(特別感謝S大大提供有關星戰的資料XD)

21. 席維斯史特龍

美國的電影明星

22. 洛基希德事件

田中角榮所涉及的飛機採購賄賂事件。>>wiki

23. 井伊直弼

江戶幕府的大老

24. 真紀子

日本眾議院議員,田中角榮的女兒

25. 吉田兼好

鐮倉時期的隨筆家，歌人

26. 魏志倭人傳

日本對於中國史書《三國志》中記載魏國歷史的《魏書》中〈東夷傳〉所記載的倭人條的通稱。>>wiki

27. 丹佐華盛頓

美國的黑人電影明星

28. 瀧澤馬琴

江戶時代後期的讀本作者

29. 平賀源內

江戶時代的蘭學醫生、作家

30. 中大兄皇子

天智天皇的別稱

31. 荒井注

日本喜劇演員，志村健的前輩

32. 西園寺公望

日本第12.14代內閣總理大臣

33. 太閤檢地

豐臣秀吉所實行的全國田野測量以及收穫量調查

34. 刀狩

刀狩令，將百姓身分者的帶刀權給剝奪的兵農分離的政策

35. 吉野里遺址

佐賀縣所發現的彌生時代大規模的擊落遺址

36. 和銅開寶 和銅開珍

日本最早的流通貨幣

37. 明石原人

依照日本所發現的人骨化石而推測的古人類

38. 國木田獨步

日本的小說家

39. 清少納言

日本平安時代女作家

40. 西南戰爭

日本最後的內戰，電影「末代武士」的背景即為此

41. 征夷大將軍

日本歷史上原為大和朝廷為對抗蝦夷族所設立的臨時軍事職位，平定後即功成身退

42. 前方後圓墳

日本古墳時代的開端以此劃分

43. 螺鈿紫檀五弦琵琶

正倉院所現存唯一一把五弦的琵琶

媽啊，累死我了，竟然有43項XDDDD 幾乎每一句台詞都要註解了嘛XD
我以前念歷史有這一半認真就好了...
大家還有不認識的人請自己估狗了(毆)